‎NETFLIX 原创剧集
‎我本该纠正这件事的
‎本该纠正一切的
‎这是我该做的
‎难怪人们都避而不看
‎我们走！让我们过去
‎我也想扭头看别处
‎我就想那样
‎告诉她我什么都不会说 ‎还有我和他完全不一样
‎荷加斯女士
‎桑切斯警官准备好给你录口供了
‎我知道
‎那就去做点什么
‎杰西卡琼斯 私家侦探
‎卢克凯奇 哈莱姆的英雄
‎不是的
‎在这里我只是个朋友
‎衣品升级不错啊
‎干了新行当
‎我听说你有麻烦了
‎我总是有麻烦的
‎以前从未见过你来我这里
‎你也从未如此频繁地上新闻
‎每天 有一半的新闻不是关于你…
‎就是关于你朋友
‎（琼斯私家侦探所）
‎要喝一杯吗？
‎那…
‎跟我聊聊吧
‎不行
‎你以前和我聊过
‎我衣服虽然不一样 但还是以前的我
‎我可能要伤害我在乎的人
‎又一次
‎你一定非常爱这个人吧？
‎我也有这样的人 是我哥哥威利斯
‎他起初一无所有
‎但他总是有办法失去更多
‎他值得过上更好的生活
‎但他毁掉的那些人…
‎责任都在他
‎你把他送进了监狱里
‎比这更糟糕
‎我把他送进了拉夫特监狱
‎这样做让我痛不欲生
‎但这是正确的做法
‎你确定这一点吗？
‎我来这里跟你讲这件事 ‎就说明我足够确定
‎这并不意味着 ‎我不会被这件事所困扰
‎但他做出了一个决定
‎还逼迫我也做了一个
‎我唯一有资格可做的决定 ‎是喝点波旁威士忌 还是再多喝点
‎胡扯
‎其实…
‎如果我行事过分
‎我希望有人可以足够在乎我
‎可以阻止我
‎现在这是风险了吗？
‎行事过分？
‎有些人会说这是不可避免的
‎你要做的事情…
‎不容易
‎真的很难
‎我不想这么说
‎但我相信你 杰西卡琼斯
‎现在信任是非常重要的
‎嘿
‎你有事要做
‎（崔西）
‎（寻找苹果手机）
‎嘿 你没事吧？
‎我需要搭车
‎崔西 是我
‎我自己进来了
‎你就这样坐在黑暗里？
‎对我来说不黑
‎感觉如何？
‎很不好
‎-也很必要 ‎-很必要？
‎他当时在警察监管中 ‎就要被关进监狱了
‎-能关多久？ ‎-关一辈子
‎我为这件事可能给我们带来的后果 ‎感到很抱歉
‎我得换衣服了
‎我们正在推出春夏系列
‎你要去工作？
‎现在我特别需要工作的掩护
‎为什么？因为你残忍地 ‎把一个人从地球上消灭了？
‎如果你不喜欢我的方式 可以
‎但我知道他死了 ‎其实你也是感到轻松的
‎如果是你动的手 我就不觉得
‎那谁来保护那些 ‎可能会受到他伤害的人呢？
‎你说得非常清楚你不会去做
‎你忘了害怕的感觉是什么
‎我们其他人没有
‎我从来没有像现在这样害怕过
‎因为我需要你去自首
‎什么？
‎你之前为了让我不进监狱 ‎简直无所不为
‎但你之前愿意进去
‎那是在我知道自己能做什么之前
‎现在我知道了 进了监狱我没法做
‎我那时了解你
‎下一个是谁？
‎如果是个可以挽救的人呢？
‎如果是个无辜的人呢？
‎你不可能知道 你也无法阻止自己
‎时间合适的时候我会停手的
‎你没有控制能力 ‎我以前见过这种情况
‎我知道自己是谁 看不清楚的是你
‎但我可以看清楚
‎这是胡扯
‎这是事实
‎你比任何人都更清楚
‎不要！
‎这个人是个撒谎精 是个骗子
‎可能就是他自己的罪行造成自己头疼
‎结束了 崔西
‎我想我没有选择 对吗？
‎我可以至少去梳洗一下吗？
‎谢谢你
‎我得去…
‎自我治疗一下
‎（杰斯蒙泰罗地产 ‎项目进行中）
‎你还是不明白
‎但如果你不阻拦我 你就会看到…
‎我会让你看到…
‎向你证明…该死
‎（写邮件给杰西卡琼斯）
‎（杰里荷加斯）
‎（德米特里帕萨雷斯 ‎纽约第一大道195号）
‎警方向公众寻求线索
‎想要查明蒙面杀手的身份
‎她与三个人的死有关 ‎她认为他们是罪犯
‎问题是 下一个会是谁？
‎对不起 我本来是要就德米特里的事 ‎给你打电话的
‎你没事吧？我看到新闻了
‎你不是为了案子来的？
‎你说过德米特里会让步的 所以…
‎我的天 你在发抖 你一定非常害怕
‎-我来拿 ‎-没事的
‎我可以的
‎-你很难过 ‎-我没事
‎你几乎都没法站直了 杰里 ‎这太要命了 你…
‎快要死了
‎我很害怕 没错 ‎但我发抖是因为我患有卢伽雷氏病
‎我再次找到你…
‎是因为我快要死了
‎你还有多长时间？
‎它在缓慢地发展
‎我的手已经不听我使唤了
‎最终我的全身都会僵硬
‎我重新联系你 这种做法是很自私的
‎我现在明白了 我…我真的很抱歉
‎-我已经… ‎-把这一页翻过去了 我知道
‎-让我… ‎-我不想让你为我做任何事
‎但你帮了我那么多 ‎财政方面、官司方面…
‎我先接个电话
‎喂
‎你我之间有个秘密 ‎我希望就保持这样
‎会的
‎你求我办的那件事…
‎别管了 我会另想办法
‎你说过德米特里帕萨雷斯 ‎是个坏人 有多坏？
‎我只想要他偷税的证据
‎-但他做过更坏的事？ ‎-德米特里？
‎我可以纠正这件事
‎这是我来这里的唯一原因
‎你保护坏人时 自己也就成了坏人
‎是我想要阻止的那种坏人
‎他要撤诉吗？
‎回答问题 杰里 ‎德米特里帕萨雷斯有多坏？
‎他毫无人性
‎必须阻止崔西
‎我正在找她
‎很好
‎你试过追踪她的手机 ‎她的车载导航吗？
‎信用卡对账单也太简单了
‎她清空了银行账户 把现金取走了
‎-你告诉警察她的身份了吗？ ‎-没有
‎如果他们知道她是谁的话 ‎他们可以帮忙的
‎那样公众就都知道了 会打草惊蛇
‎他们会逼得她离开市里的
‎我们需要她在这里 好抓住她
‎你为什么会觉得她还没有离开市里？
‎因为她仍必须要证明我错了
‎因为如果我是对的…
‎就意味着她自己变成了 ‎自己最痛恨的那种人
‎拜托！
‎不要！
‎说出来
‎说出来！承认吧！
‎我承认 我偷税漏税
‎还有呢 德米特里？
‎我…我打过我妻子 但我寻求过治疗
‎-爸爸！ ‎-后退 诺拉！
‎你应该是一个人的
‎我打了911报警电话
‎别伤害她 求你 别伤害我女儿
‎我…我不会的 我…
‎我不会的
‎德米特里帕萨雷斯 ‎一位富有的金融家
‎在自己的上东区住宅内被残忍袭击 ‎目前状况危急
‎帕萨雷斯12岁的女儿 ‎目睹了这次袭击
‎指认袭击者是戴面罩的义务警员
‎天啊 崔西
‎…其是最近一系列杀人案的凶手
‎我希望他是邪恶的
‎非常有可能是
‎你认识他？
‎我知道有人认识他
‎你让她去杀他的
‎-后退 ‎-你们最不需要担心的就是我
‎她没事 你们可以离开
‎你觉得他们会保护你不受她的伤害？
‎你来这里干什么？
‎德米特里帕萨雷斯 ‎是你把他的情况告诉她的
‎-我没有要她去伤害他 ‎-但你知道她会的
‎她需要一个新的目标 ‎去找帕萨雷斯总比找我好
‎我曾在近处亲眼见过她的能力
‎你的那些客户正是崔西要找的那种人
‎-你现在是她的供应商了 ‎-不是的
‎你认为你有选择吗？
‎好吧 那你来这里干什么呢？
‎来告诉我这就是我的生活 ‎让我感到难堪？
‎你已经做到了
‎-我需要你帮我把她抓住 ‎-怎么抓呢？
‎每个陷阱都需要诱饵
‎你觉得因为反正我快死了 ‎我就可以以身犯险？
‎我认为因为你反正快死了
‎你会希望为自己的生命赎罪
‎我叫了泰餐
‎不错
‎我得去小便
‎如果送餐来了 算我请客
‎-好 ‎-来了
‎萨亚
‎对不起 我只是来拿我剩下的东西
‎我给你留了言
‎-我本来要给你回电话的 ‎-是吗？
‎我不知道
‎给你
‎我来不只是为了拿内衣和旧牙刷
‎除非连一个正式的结束都是奢求
‎你该走了
‎没错
‎我爱你
‎但我搞砸了
‎为什么？
‎我不知道
‎我肯定要弄清楚的
‎要把很多事情弄清楚
‎和我一起？
‎他们带辣酱来了吗？ ‎我想要在面条里放很多辣酱
‎该死 嘿
‎这只是临时安排而已
‎他是个好人
‎你又骗了一个人
‎-一共3美元50美分 ‎-不用找零了
‎插播一条爆炸性新闻
‎荷加斯女士！
‎荷加斯女士 有消息称 ‎你可以指认带面罩的义务警员
‎有人申领了那25万美金吗？
‎荷加斯女士 ‎你仍然维护你已故的客户吗？
‎你知道是谁杀了格雷戈里赛林格吗？
‎多亏了荷加斯律师事务所的一流团队
‎没错 我们揭开了她的身份
‎这里不是 ‎一个可以公开她姓名的合适平台
‎但这个女人
‎她太过危险 不能任其逍遥法外
‎我预计即将对她进行抓捕
‎消息就是如此 各位 ‎我们会及时通知你们 只要这个…
‎该死
‎嘿 这个时间不方便
‎德米特里帕萨雷斯现在在医院里 ‎情况危急
‎-是 我听说了 ‎-是你让她去的？那个女人？
‎好了
‎-我们能换个时间谈吗？ ‎-他的律师来电话
‎-说他撤诉了 ‎-基斯…
‎不 我应该感到恐惧、害怕、愤怒…
‎但事情结束了 我感觉无比自由
‎-不用谢了 ‎-我的天啊！
‎好了
‎我们达成过共识的
‎我不在乎你做什么 或是你要杀谁…
‎但求你 离我们远点
‎你助长了这个世界上的许多邪恶
‎不！
‎从你家卫生间窗户逃走算是免费赠送 ‎再来就要付出代价了
‎你不用再担心我了
‎我总是会担心你的
‎打电话
‎你不够快 你也打不过我
‎在这种光线下的确是
‎就这样吧 崔西
‎我要报警有人非法闯入
‎那个戴面罩的义务警员就在我家
‎不要！
‎-你干什么？ ‎-我要离开这里
‎不要 你的要求我都答应 求你了
‎崔西 看看你自己 这不是你
‎我不想伤害她 ‎但如果必须做的话 我会的
‎你已经在伤害她了
‎放开她 你和我可以谈谈 ‎可以打一架 随便怎么样
‎放开她！
‎-放下枪 ‎-我不会让她伤害你的
‎不 你会自己打中她的 ‎还是说你现在是个神枪手了？
‎后退
‎你说得对 我给各种罪犯做代理
‎有人急着离开这个国家
‎你觉得他们会找谁呢？
‎她哪儿都不去
‎你听到她说了
‎她一定要抓住你才会罢手
‎纽约对你来说不再安全了
‎放开她 来抓我 我会带你离开
‎来抓我！来啊！
‎不 我明白其中的风险
‎好吧 我同意你的价格
‎条件是必须在24小时之内给我做好
‎做好之后给这里打电话
‎他会加快做护照
‎我带你穿越边境去加拿大 ‎然后你就自由了
‎他会需要一张我的新照片
‎多一重保护
‎看起来你并不需要
‎你的能力令人赞叹
‎我有多强大并不重要
‎我永远不会忘记无助的感觉
‎我知道那种感觉
‎你会杀了我吗？
‎我不想杀任何人
‎我不想死
‎但你还是为了救某人而冒了生命危险
‎你能做出这种事真是出人意料
‎我爱她
‎我想要为她做的事 ‎比为我自己做的事更多
‎恭喜你
‎杰西卡对你有这种感觉
‎她想要找回自己的姐妹
‎我也一样
‎但她不明白我在做什么 ‎因为她做不到
‎-她没法做出最终的牺牲 ‎-牺牲什么呢？
‎一切
‎他们打电话大概是因为需要那张照片
‎（警报 通缉崔西沃克）
‎戴面罩的义务警员杀了三个人 ‎都是坏人
‎或许他们死了你很高兴 ‎或许你甚至是支持她的
‎但这不是英雄主义 这是谋杀
‎不和她打一场是没法阻止她的 ‎但必须要阻止她
‎所以我请你们帮我找到她
‎她叫崔西沃克
‎不 该死！
‎-你们可能知道她的另一个名字帕西 ‎-她不能这样做
‎她逃跑了
‎她挟持了她的律师 ‎杰里荷加斯作为人质
‎她很危险 不要接近她
‎不要试图当英雄 这活儿不好干
‎-14区 正在交火 ‎-收到
‎嫌疑人住宅没有人
‎重复一遍 沃克的住所没有人在
‎天啊 我们网络卡了
‎你被疯狂转发了
‎这就是目的
‎我要直接处理这件事
‎这样安全吗？
‎你会找到她的 但你必须和她战斗
‎我们中有一个会赢
‎我能帮什么忙呢？
‎刷社交媒体 ‎在“找到帕西”标签下面找
‎我们不能用护照 ‎和任何类似的合法交通方式
‎杰西卡会盯死这一块的
‎我从没和这个人有过业务
‎我的客人从没有如此绝望的
‎-你想要吓倒我？ ‎-不 我只是…
‎我喜欢确认一下和我合作的人
‎你相信他的贪婪吗？
‎因为只有我安全抵达那里 ‎他才能拿到钱 对吗？
‎我可以就你自首的条件 ‎去给你争取一下
‎不
‎这个选择太极端了
‎另一个也是
‎-杰里荷加斯 你一定是… ‎-这就是那个客户？
‎你之前没说是崔西沃克
‎不管怎样你都能拿到钱
‎我明白你是政府承包商
‎我给他们提供武装部队
‎所以在安全限制上 我的权限多一些
‎你要带我去哪里？
‎我们去泰国短暂停留一下 ‎从那里你想去哪里都可以
‎你不需要戴假发 我相信这些人
‎你运送棺材
‎给战争区域的 这是谋生手段
‎17个小时到普吉岛
‎但我们有些东西可以让你 ‎一路睡过去 简单又舒适
‎我不用毒品
‎怎么 她…整个飞行过程 ‎她都要待在这个盒子里？
‎不是所有的乘务员都知道我的副业
‎但这个是经过改造的 ‎可以有氧气进去
‎还没有死过人呢 ‎我们两个小时之后起飞
‎还要走吗？
‎“我没见过崔西 但你该梳梳头发”
‎“在我从她那里买的一件毛衣上 ‎我发现了一只蛾子”
‎“找到她” 配有一张帕西 ‎扮变装皇后的照片
‎-这饮料里面有什么？ ‎-等等 有发现了
‎加长卡车司机说 ‎他看到崔西在一辆银色的雷克萨斯里
‎是荷加斯的车 在哪儿？
‎在法明戴尔附近的南大路上向东行驶
‎-那里有个旧飞机场 ‎-明白
‎那里主要是运货的 走吧
‎继续追踪网络上的情况 ‎以防我们弄错了
‎-嘿 我开车带你去 ‎-不 这是我和崔西之间的事
‎杰西…
‎我需要单独面对她
‎-什么？ ‎-杰西卡 她在SAC进口公司
‎-她在哪儿？ ‎-你来了
‎-货运港 ‎-哪儿？
‎下面那里
‎快离开这里
‎-这是私人地产 ‎-崔西沃克在哪儿？
‎我不知道你在说什么
‎-她在哪儿？ ‎-在棺材里
‎哪一个？
‎该死
‎你为什么不能放过我？
‎赛林格、努斯鲍默、蒙泰罗…
‎他们不会再害人了
‎他们是不会了 但你还会
‎你有什么计划？
‎你还准备要杀谁？
‎下一个是我吗？
‎说吧 崔西
‎证明我是对的
‎我本以为这是因为 ‎赛林格对你所做的事
‎或者也许是你的能力带来的副作用
‎但这种情况一直都有
‎你开枪打我妈妈的时候我就看到了
‎-我现在还是可以看到 ‎-你错了
‎是多萝西把这种 ‎自我改正的决心加在你身上的
‎你认为你是在为她报仇
‎你已经变成了她
‎该死 别说了！
‎该死！
‎有一件事你说对了
‎我没有能力承担这一切
‎或许你有
‎（纽约市警察局）
‎他们提出了司法管辖权的问题 ‎所以我要把你交给他们
‎法定诉讼程序似乎 ‎并不适用于有超能力的人
‎我们被告知 ‎要把所有与你有关的案子结案
‎请确认你明白 ‎针对你提出的一系列起诉
‎方便我们记录在案
‎“两项一级谋杀
‎一项二级谋杀
‎多起攻击
‎绑架、入侵私宅罪
‎以及一起试图谋杀…
‎你自己姐姐”
‎沃克女士 你明白吗？
‎沃克女士？你明白吗？
‎我是那个坏人
‎-我很高兴你没事 ‎-我现在没事了
‎我想要说谢谢你 杰里
‎我想要和你做爱
‎-怎么了？ ‎-别这样 拜托了
‎你为救我牺牲了你自己 我非常感激
‎我那样做是因为我爱你
‎我来跟你表示感谢…
‎也是来告别的
‎怎么？你不相信我？
‎在我做过那些事之后？
‎-我相信你 不过… ‎-“不过”什么？
‎快说吧 什么？
‎你做了那些事
‎因为我们都处在一个你造成的 ‎危险的、不正常的状况里
‎我是说 当时你不该在这里的 ‎你突然就出现了
‎这不是唯一的表现
‎只是你是什么人的最明显表现
‎嗯…
‎现在那些事都过去了
‎对我来说都过去了 杰里 ‎那些事和你 都是过去了
‎你不能这样
‎我需要你
‎我知道你不想孤单死去
‎但你会的
‎基斯
‎你是我犯下的最后一个错误
‎我带了包扎药品和宫保鸡丁
‎你想要我把哪个放在你腿上？
‎我还给你带了…
‎（真正的英雄）
‎是 我看到了
‎这是你赢得的
‎是的
‎我觉得这很酷 ‎我自己从来没有得到过
‎或许你将来会的
‎不会的 谢谢
‎但能帮上忙真好
‎这不错 努力并且…
‎一起努力
‎你是个好人
‎我知道
‎但我不信任你
‎你 一个英雄这样说…
‎只意味着一件事
‎我得为此做点什么
‎嘿
‎别搞砸了
‎本店请客
‎为什么？
‎你看起来糟糕透了
‎埃瑞克基尔登？
‎我们有个共同的朋友
‎她想要我们见面
‎我是科斯塔警探
‎杰西卡认为我们可以彼此帮助
‎她的确是这么认为 对吧？
‎红色毛衣 在打电话的那个
‎他做过什么事？
‎不知道 但不是好事
‎嘿
‎见到你真好
‎彼此彼此
‎你所看到的 所想的…
‎都是“灾难”
‎你寻找出口…
‎想要逃跑
‎其他的事情 你觉得 ‎“或许我可以纠正这件事”
‎你或许会问自己
‎“要让这件事感觉好起来 ‎需要付出什么代价呢？”
‎答案是：“太大的代价”
‎要付出的代价太大了
‎去哪儿？
‎最近的可以去墨西哥的地方
‎那就是德克萨斯州的厄尔巴索了
‎单程的
‎给你
‎（车票）
‎杰西卡…
‎你屈服是正确的 放弃吧
‎现在这是其他人的事了
‎厄尔巴索 对吗？
‎嘿 你不想要车票了吗？
‎（纪念斯坦李）